Acts 9:32 And it came to pass, Peter going through all places, went down also to the holy ones dwelling in Lydda.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 And it came to pass, G1161 G* Peter G1330 going G1223 through G3956 all places, G2718 went down G2532 also G4314 to G3588 the G39 holy ones G3588 G2730 dwelling in G* Lydda.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1096 εγένετο δε G1161 G* Πέτρον G1330 διερχόμενον G1223 διά G3956 πάντων G2718 κατελθείν G2532 και G4314 προς G3588 τους G39 αγίους G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Λύδδαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4074 N-ASM πετρον G1330 [G5740] V-PNP-ASM διερχομενον G1223 PREP δια G3956 A-GPN παντων G2718 [G5629] V-2AAN κατελθειν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G3069 N-ASF λυδδα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G4074 N-ASM Πέτρον G1330 V-PNP-ASM διερχόμενον G1223 PREP διὰ G3956 A-GPN πάντων G2718 V-2AAN κατελθεῖν G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G3069 N-ASF Λύδδα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

TR⁽ⁱ⁾

32 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4074 N-ASM πετρον G1330 (G5740) V-PNP-ASM διερχομενον G1223 PREP δια G3956 A-GPN παντων G2718 (G5629) V-2AAN κατελθειν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G3588 T-APM τους G2730 (G5723) V-PAP-APM κατοικουντας G3069 N-ASF λυδδαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

f35⁽ⁱ⁾ ³² εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε Now It Came To Pass "that" G4074 πετρον Peter, G1330 (G5740) διερχομενον Passing G1223 δια Through G3956 παντων All "quarters", G2718 (G5629) κατελθειν Went Down G2532 και Also G4314 προς To G3588 τους The G40 αγιους Saints G3588 τους That G2730 (G5723) κατοικουντας Inhabited G3069 λυδδαν Lydda,

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G4074 N-ASM πετρον Peter G1330 V-PNP-ASM διερχομενον Passing G1223 PREP δια Through G3956 A-GPN παντων All G2532 CONJ και Also G2718 V-2AAN κατελθειν To Come Down G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy G3588 T-APM τους Thos G2730 V-PAP-APM κατοικουντας Who Dwell At G3069 N-ASF λυδδαν Lydda

new⁽ⁱ⁾

32 G1161 And G1096 [G5633] it came G1330 0 to pass, as G4074 Peter G1330 G1223 [G5740] passed throughout G3956 all G2718 [G5629] quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the holy ones G3588 who G2730 [G5723] dwelt G3069 at Lydda.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And it bifelde, that Petre, the while he passide aboute alle, cam to the hooli men that dwelliden at Lidde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And it chaunsed yt as Peter walked throughoute all quarters he ca to ye saynctes which dwelt at Lydda

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² It chaunced that as Peter walked thorow all quarters, he came also vnto ye sayntes which dwelt at Lydda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And it chanced that as Peter walked throughout all quarters, he came to the saints which dwelt at Lydda.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And it chaunced that as Peter walked thorow out al quarters, he came to the sainctes, whiche dwelt at Lydda,

Great⁽ⁱ⁾ ³² And it chaunsed as Peter walked through out all quarters, he cam also to the saynctes, which dwelt at Lydda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, he came also to the Saintes which dwelt at Lydda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 And G1096 it came [G5633] G1330 to pass, as G4074 Peter G1330 passed throughout [G5740] G1223 G3956 all G2718 quarters, he came down [G5629] G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 which G2730 dwelt [G5723] G3069 at Lydda.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² now as Peter was making a general visitation, he went to Lydda to see the converts in that city,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters,] he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And as Peter passed through all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that as Peter was going through all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Now it came to pass, as Peter was passing through all parts, that he went down also to the saints which dwelt at Lydda.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that as Peter was passing through all, he came down also to the saints who dwelt at Lydda

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 And G1096 [G5633] it came G1330 0 to pass, as G4074 Peter G1330 G1223 [G5740] passed throughout G3956 all G2718 [G5629] quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 who G2730 [G5723] dwelt G3069 at Lydda.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Now it came to pass, that Peter, making a tour through all the congregations, came also to the saints that dwelt at Lydda.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And it was that while Shemun itinerated among the cities, he went down also to the saints who dwelt in Lud the city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And it occurred, that, as Simon travelled about the cities, he came down to the saints also who dwelt in the city of Lydda.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And Peter passing through all places, went down also to the saints living at Lydda.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² It happened and Peter, passing through all, to have gone down also to the saints those dwelling Lydda.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter, going through them all, came down also to the saints who dwelt at Lydda.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter, passing through all the places, came down also to the saints that dwelt in Lydda.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, that as Peter went through the whole country, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And it was Peter, passing through all, came down also to the holy ones dwelling in Lydda.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 And G1096 it came to pass, G4074 as Peter G1330 went G1223 throughout G3956 all G2718 parts, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 that G2730 dwelt G3069 at Lydda.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that, Peter, going through all [quarters] went down unto the saints also dwelling in Lydda.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the People of Christ living at Lydda.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, that Peter going through all parts, came down also to the saints living at Lydda.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Now Peter, as he went to town after town, came down also to God's people at Lud.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter, going through all parts, came down also to the saints who were dwelling at Lydda.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Peter moved here and there among them all, and it happened that in the course of his tours he came down to visit the saints who stayed at Lydda.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² As Peter was traveling about among them all, he happened to visit God's people at Lydda.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² It happened that Peter, while passing about among all the holy, came down also to those who were dwelling at Lydda.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² Now Peter, as he was going from town to town, came down also to the saints who lived in Lydda.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, while Simon Peter traveled to various cities, he came down also to the saints who dwelt at the city o· LydÆda.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Now it occurred that Peter, passing through all, comes down to the saints who are dwelling at Lydda also."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Now, as Peter was going here and there among them all, he finally went down to God's people who lived at Lydda.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints who lived at Lydda.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints dwelling in Lydda.

ECB⁽ⁱ⁾ ³²
PETROS HEALS A PARALYTIC
And so be it, as Petros passes through, he also comes down to the holy who settle at Lod:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Then after that, Peter traveled throughout the entire region until he came down to visit God's holy people who lived in Lydda. [Note: This was a town on the west coast of Palestine].

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, Peter, passing through all parts, to also come down to the sanctified who dwell at Lydda.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Now as Peter went through all those regions, he came down also to the saints who lived at Lydda.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 It G1096 happened, G4074 as Peter G1330 went G1223 throughout G3956 all G2718 those parts, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 who G2730 lived G3069 at Lydda.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 And it came G1330 to pass, G4074 as Peter G1330 passed G1223 throughout G3956 all G2718 quarters, he came G2718 down G2532 also G40 to the saints G3588 which G2730 dwelled G3069 at Lydda.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he also came down to the saints which dwelt at Lydda.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 And G1096 it came to pass, G4074 as Peter G1330 passed G1223 throughout G3956 all G2718 quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 which G2730 lived G3069 at Lydda.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² ¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he went down to the saints who were dwelling in Lydda.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Now it happened, as Peter went through all those parts, that he also went down to the saints who were living in Lydda.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Now while Peter continued going through all [the territories], it happened [for him] to go down also to the set-apart folks (the saints) presently inhabiting (or: permanently settled in) Lydda (or: Lud).

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Peter traveled through all parts. He came to the holy ones at Lydda.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Aeneas is HealedNow when Peter was going around among all of the disciples, he also visited the saints living in Lydda.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Now it happened that as* Peter was traveling through all the places,* he also came down to the saints who lived in Lydda.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγένετο (It came to pass that) δὲ (now) Πέτρον (Peter), διερχόμενον (passing) διὰ (through) πάντων (all quarters), κατελθεῖν (went down) καὶ (also) πρὸς (to) τοὺς (the) ἁγίους (saints) τοὺς (-) κατοικοῦντας (inhabiting) Λύδδα (Lydda).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Now it came to pass that Peter, passing through all quarters, also went down to the saints inhabiting Lydda.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Now it happened, Peter, going through all the regions, also came down to the holy-ones, those who dwell at Lydda.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohneten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 Es geschah G1161 aber G1330 , da G4074 Petrus G3956 durchzog allenthalben G1223 , daß G2532 er auch G4314 zu G3588 den G40 Heiligen G1330 kam G3069 , die zu Lydda wohneten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 Es geschah G1161 aber G1330 , da G4074 Petrus G1223 G1330 durchzog G3956 allenthalben G2718 , daß G2532 er auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 kam G3588 , die G3069 zu Lydda G2730 wohnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 Es geschah G1161 aber, G4074 daß Petrus, G1223 indem G3956 er allenthalben G1330 hindurchzog, G2532 auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 hinabkam, G3588 die G3069 zu Lydda G2730 wohnten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1096 Es geschah G1161 aber G4074 , daß Petrus G1223 , indem G3956 er allenthalben G1330 hindurchzog G2532 , auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 hinabkam G3588 , die G3069 zu Lydda G2730 wohnten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G4074 , als Petrus G3956 alom G1330 G5740 G1223 doortrok G2532 , dat hij ook G2718 G5629 afkwam G4314 tot G40 de heiligen G3588 , die G3069 te Lydda G2730 G5723 woonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³²
Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 ¶ Comme G1096 G5633 G4074 Pierre G1330 visitait G5740 G1223 G3956 tous G40 les saints G2718 , il descendit G5629 G2532 aussi G4314 vers G3588 ceux G2730 qui demeuraient G5723 G3069 à Lydde.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y aconteció que Pedro, visitándolos a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² ¶ Y aconteció que Pedro, visitándolos a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por ndodhi që, ndërsa Pjetri po e përshkonte gjithë vendin, erdhi edhe te shenjtorët që banonin në Lida.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܚܬ ܐܦ ܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ጴጥሮስም በየስፍራው ሁሉ ሲዞር በልዳ ወደሚኖሩ ቅዱሳን ደግሞ ወረደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Քանի Պետրոս ամէն կողմ կը շրջէր, Լիւդդեա բնակող սուրբերուն քով ալ իջաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Guertha cedin, Pierris gucietarat iragaiten cela, ethor baitzedin Lyddan habitatzen ciraden sainduetara-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И случи се, че Петър, като обикаляше всички, слезе и до светиите, които живееха в Лида.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima u Lidi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky sbory, přišel také k svatým, kteříž byli v Lyddě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men de skete, der Peter drog allevegne omkring, at han kom ogsaa til de Hellige, som boede i Lydda.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裡；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4074 彼得 G1330 G1223 周流 G3956 四方 G2532 的時候，也 G2718 G4314 到了 G2730 居住 G3069 呂大 G40 的聖徒 G3588 那裡；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4074 彼得 G1330 G1223 周流 G3956 四方 G2532 的时候，也 G2718 G4314 到了 G2730 居住 G3069 吕大 G40 的圣徒 G3588 那里；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj dum Petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en Lida.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Aga sündis, kui Peetrus kõigis paigus käimas oli, et ta tuli ka pühade juurde, kes elasid Lüddas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და იყო, იქცეოდა რაჲ პეტრე ყოველთა მათ ადგილთა, შთავიდა წმიდათა მათცა, რომელნი მკჳდრ იყვნეს ლჳდიას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Pyè menm t'ap vwayaje toupatou nan peyi a. Yon jou li te al lakay disip yo nan lavil Lida,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Lõn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Petrus pergi ke mana-mana mengunjungi jemaat-jemaat. Pada suatu hari ia mengunjungi umat Tuhan yang tinggal di Lida.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Or avvenne che Pietro, andando attorno da tutti, venne eziandio a’ santi, che abitavano in Lidda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² ペテロはく四方をめぐりてルダに住む聖徒の許にいたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Buṭrus i d-inudan tijmaɛin meṛṛa, iṛuḥ daɣen ɣer watmaten izedɣen di temdint n Lud.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Tad notika, ka Pēteris, apmeklēdams visus, nonāca pie svētajiem, kas dzīvoja Lidā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Kartą Petras, lankydamas jas visas, atėjo pas šventuosius, gyvenančius Lydoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og det hendte sig da Peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Pe cînd cerceta Petru pe toţi sfinţii, s'a pogorît şi la ceice locuiau în Lida.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих, що мешкали в Лідді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї.